智 › Advanced › Ships on time only half the time: 船期, 靠泊, 延误 Preview: this lesson is awaiting the author's review, so search engines are asked not to index it yet.
Advanced · Day 1/30 · about 15 min · port & shipping Chinese
Ships on time only half the time: 船期, 靠泊, 延误 Pinyin: on 🐢 Slow audio: off
1 Review three base wordsThis is the first advanced lesson, so we review three base words from the intermediate level: arrange, postpone, confirm.
安排 ānpái · to arrange 🔊 推迟 tuīchí · to postpone 🔊 确认 quèrèn · to confirm 🔊 会议推迟了,请重新安排时间并确认。 🔊
Huìyì tuīchí le, qǐng chóngxīn ānpái shíjiān bìng quèrèn.
The meeting has been postponed; please reschedule and confirm.
2 Industry newsGlobal container schedule reliability falls to 49.9%, the lowest since September 2022
Source: FreshPlaza, citing Sea-Intelligence's Global Liner Performance report · 2026-09-30
Sea-Intelligence的报告显示,2026年8月全球集装箱船准班率降到49.9%,比7月下降5.9个百分点,是2022年9月以来最低。差不多每两艘船就有一艘不能按船期到港,迟到船舶平均延误6.81天。亚洲港口拥堵是重要原因之一:港口一拥堵,船就要排队等泊位,不能及时靠泊。 🔊
Sea-Intelligence de bàogào xiǎnshì, èr líng èr liù nián bā yuè quánqiú jízhuāngxiāngchuán zhǔnbānlǜ jiàng dào bǎi fēn zhī sìshíjiǔ diǎn jiǔ, bǐ qī yuè xiàjiàng wǔ diǎn jiǔ gè bǎifēndiǎn, shì èr líng èr èr nián jiǔ yuè yǐlái zuì dī. Chàbuduō měi liǎng sōu chuán jiù yǒu yì sōu bù néng àn chuánqī dào gǎng, chídào chuánbó píngjūn yánwù liù diǎn bā yī tiān. Yàzhōu gǎngkǒu yōngdǔ shì zhòngyào yuányīn zhī yī: gǎngkǒu yì yōngdǔ, chuán jiù yào páiduì děng bówèi, bù néng jíshí kàobó.
Sea-Intelligence's report shows that in August 2026 global container ship schedule reliability fell to 49.9%, down 5.9 percentage points from July and the lowest since September 2022. Almost one ship in two failed to arrive on schedule, and late ships were delayed by 6.81 days on average. Congestion at Asian ports is one of the main reasons: once a port is congested, ships have to queue for a berth and cannot berth on time.
BerthView 智 rewrote the Chinese passage from the figures in the article for reading practice; it is not a word-for-word translation. The last sentence is a general explanation of port congestion.
3 Three new words船 (chuán: ship) + 期 (qī: an appointed time). Together: the ship's appointed time.
Compounds with this word
船期表 chuánqībiǎo · sailing schedule table 🔊 最新船期 zuìxīn chuánqī · latest schedule 🔊 Other words sharing a character
期限 qīxiàn · deadline, time limit 🔊 Examples
请发给我下周的最新船期。 🔊
Qǐng fā gěi wǒ xià zhōu de zuìxīn chuánqī.
Please send me next week's latest schedule.
船期可能会有变化。 🔊
Chuánqī kěnéng huì yǒu biànhuà.
The schedule may change.
Don't confuse: 船期 answers 'when'; 航线 (hángxiàn, route) answers 'where to'.
+ Save to word book 靠 (kào: to lean against, to come close) + 泊 (bó: to moor). The ship comes alongside and rests: it berths.
Compounds with this word
靠泊计划 kàobó jìhuà · berthing plan 🔊 顺利靠泊 shùnlì kàobó · to berth smoothly 🔊 Other words sharing a character
泊位 bówèi · berth (the place) 🔊 离泊 líbó · to unberth, to sail 🔊 Examples
这艘船预计明天早上六点靠泊。 🔊
Zhè sōu chuán yùjì míngtiān zǎoshang liù diǎn kàobó.
This ship is expected to berth at 6 a.m. tomorrow.
大型集装箱船可以直接靠泊这个码头。 🔊
Dàxíng jízhuāngxiāngchuán kěyǐ zhíjiē kàobó zhège mǎtóu.
Large container ships can berth directly at this terminal.
Don't confuse: 靠泊 is a ship physically coming alongside; 挂靠 (guàkào) is a service route calling at that port.
+ Save to word book 延 (yán: to extend) + 误 (wù: to miss, to err). Dragged out until something is missed.
Compounds with this word
船期延误 chuánqī yánwù · schedule delay 🔊 减少延误 jiǎnshǎo yánwù · to reduce delays 🔊 Other words sharing a character
延期 yánqī · to extend, to postpone a deadline 🔊 耽误 dānwu · to hold up (time, work) 🔊 Examples
因为台风,船期延误了两天。 🔊
Yīnwèi táifēng, chuánqī yánwù le liǎng tiān.
Because of the typhoon, the schedule was delayed by two days.
我们会尽快处理,避免货物延误。 🔊
Wǒmen huì jǐnkuài chǔlǐ, bìmiǎn huòwù yánwù.
We'll handle it as soon as possible so the cargo isn't delayed.
Don't confuse: 延误 is an unintended delay; 推迟 and 延期 are deliberate rescheduling.
+ Save to word book 4 Dialogue at the terminal客户 · Customer
这艘船明天能按船期靠泊吗? 🔊
Zhè sōu chuán míngtiān néng àn chuánqī kàobó ma?
Can this ship berth on schedule tomorrow?
码头 · Terminal
泊位已经安排好了,可以按时靠泊。 🔊
Bówèi yǐjīng ānpái hǎo le, kěyǐ ànshí kàobó.
The berth is already arranged; it can berth on time.
客户 · Customer
如果上一港延误怎么办? 🔊
Rúguǒ shàng yì gǎng yánwù zěnme bàn?
What if the previous port is delayed?
码头 · Terminal
我们会马上通知您,并重新安排靠泊计划。 🔊
Wǒmen huì mǎshàng tōngzhī nín, bìng chóngxīn ānpái kàobó jìhuà.
We'll notify you immediately and rearrange the berthing plan.
5 Translate into ChineseTranslate in your head (or on paper) before opening the model answer.
1. Please check the latest schedule, as the weather may cause delays.
Show model answer 请查看最新船期,因为天气可能会造成延误。 🔊
Qǐng chákàn zuìxīn chuánqī, yīnwèi tiānqì kěnéng huì zàochéng yánwù.
2. If the schedule changes, we will notify customers immediately.
Show model answer 如果船期有变化,我们会马上通知客户。 🔊
Rúguǒ chuánqī yǒu biànhuà, wǒmen huì mǎshàng tōngzhī kèhù.
3. Once a port is congested, ships can't berth on time.
Show model answer 港口一拥堵,船就不能及时靠泊。 🔊
Gǎngkǒu yì yōngdǔ, chuán jiù bù néng jíshí kàobó.
6 One sentence to take home港口一拥堵,船期就容易延误。 🔊
Gǎngkǒu yì yōngdǔ, chuánqī jiù róngyì yánwù.
Once a port is congested, schedules are easily delayed.
7 Extended reading船期是一种承诺 Chuánqī shì yì zhǒng chéngnuò A schedule is a promise 对船公司来说,船期就是承诺。客户根据船期安排生产和运输。 🔊
Duì chuán gōngsī lái shuō, chuánqī jiù shì chéngnuò. Kèhù gēnjù chuánqī ānpái shēngchǎn hé yùnshū.
For a shipping line, the schedule is a promise. Customers plan production and transport around it.
可是海上的事情很难说。台风、大雾和港口拥堵,都可能造成延误。 🔊
Kěshì hǎishàng de shìqing hěn nán shuō. Táifēng, dà wù hé gǎngkǒu yōngdǔ, dōu kěnéng zàochéng yánwù.
But things at sea are hard to predict. Typhoons, thick fog and port congestion can all cause delays.
一艘船延误以后,码头要重新安排泊位,后面的船也可能要推迟靠泊。 🔊
Yì sōu chuán yánwù yǐhòu, mǎtóu yào chóngxīn ānpái bówèi, hòumiàn de chuán yě kěnéng yào tuīchí kàobó.
When one ship is delayed, the terminal has to rearrange its berths, and the ships behind may also have to berth later.
所以船公司会提前和码头确认靠泊时间,有变化就马上通知客户。 🔊
Suǒyǐ chuán gōngsī huì tíqián hé mǎtóu quèrèn kàobó shíjiān, yǒu biànhuà jiù mǎshàng tōngzhī kèhù.
So shipping lines confirm berthing times with the terminal in advance and tell customers as soon as anything changes.
准班率高的船公司,更容易得到客户的信任。按时靠泊,是最好的广告。 🔊
Zhǔnbānlǜ gāo de chuán gōngsī, gèng róngyì dédào kèhù de xìnrèn. Ànshí kàobó, shì zuì hǎo de guǎnggào.
Lines with high schedule reliability win customers' trust more easily. Berthing on time is the best advertising.
8 Quick check1. 准班率 49.9% means…
about half of the ships arrived on schedule ships sailed half the distance the port is only half empty
Answer: about half of the ships arrived on schedule . 准班率 (zhǔnbānlǜ) is schedule reliability. 49.9% means just under half were on time and just over half were late.
2. 'This service calls at Hai Phong.' Which word?
靠泊 挂靠
Answer: 挂靠 . 挂靠 is about a service calling at a port. 靠泊 is about a specific ship berthing.
3. You choose to move a meeting to next week. Which word?
延误 推迟
Answer: 推迟 . Choosing to reschedule is 推迟. 延误 is an unintended delay.
Sources Updated 2026-11-12 · Written by: Lương Minh Hoàng · Review status: awaiting author review