VIEN

Hôm nay

🔥 Chuỗi 0 ngày◎ Hôm nay 0/1 việc⚓ 0 hải lý

Bản xem trước: bài này đang chờ tác giả duyệt nên chưa cho máy tìm kiếm lập chỉ mục.

Cao cấp · Ngày 1/30 · khoảng 15 phút · tiếng Trung cảng biển

Tàu chỉ đúng giờ một nửa: 船期, 靠泊, 延误

船期靠泊延误

Cứ hai tàu thì một tàu trễ: nói chuyện đó bằng tiếng Trung thế nào?

1Ôn ba từ nền

Bài đầu của lộ trình cao cấp nên ôn ba từ nền của cấp trung: hẹn, dời, chốt.

  • 安排 ānpái · sắp xếp
  • 推迟 tuīchí · hoãn, lùi lại
  • 确认 quèrèn · xác nhận

会议推迟了,请重新安排时间并确认。

Huìyì tuīchí le, qǐng chóngxīn ānpái shíjiān bìng quèrèn.

Cuộc họp đã hoãn, xin sắp xếp lại thời gian và xác nhận.

2Tin ngành hôm nay

Tỷ lệ tàu container đúng lịch toàn cầu rơi xuống 49,9%, thấp nhất từ tháng 9/2022

Nguồn: FreshPlaza, dẫn báo cáo Global Liner Performance của Sea-Intelligence · 30/09/2026

Sea-Intelligence的报告显示,2026年8月全球集装箱船准班率降到49.9%,比7月下降5.9个百分点,是2022年9月以来最低。差不多每两艘船就有一艘不能按船期到港,迟到船舶平均延误6.81天。亚洲港口拥堵是重要原因之一:港口一拥堵,船就要排队等泊位,不能及时靠泊。

Sea-Intelligence de bàogào xiǎnshì, èr líng èr liù nián bā yuè quánqiú jízhuāngxiāngchuán zhǔnbānlǜ jiàng dào bǎi fēn zhī sìshíjiǔ diǎn jiǔ, bǐ qī yuè xiàjiàng wǔ diǎn jiǔ gè bǎifēndiǎn, shì èr líng èr èr nián jiǔ yuè yǐlái zuì dī. Chàbuduō měi liǎng sōu chuán jiù yǒu yì sōu bù néng àn chuánqī dào gǎng, chídào chuánbó píngjūn yánwù liù diǎn bā yī tiān. Yàzhōu gǎngkǒu yōngdǔ shì zhòngyào yuányīn zhī yī: gǎngkǒu yì yōngdǔ, chuán jiù yào páiduì děng bówèi, bù néng jíshí kàobó.

Báo cáo của Sea-Intelligence cho thấy, tháng 8/2026 tỷ lệ đúng lịch của tàu container toàn cầu giảm xuống 49,9%, giảm 5,9 điểm phần trăm so với tháng 7, là mức thấp nhất kể từ tháng 9/2022. Gần như cứ hai tàu thì có một tàu không thể đến cảng theo lịch tàu; các tàu đến muộn bị trễ trung bình 6,81 ngày. Tắc nghẽn tại các cảng châu Á là một trong những nguyên nhân quan trọng: cảng hễ tắc là tàu phải xếp hàng chờ cầu bến, không thể cập bến kịp thời.

Đoạn tiếng Trung do BerthView 智 viết lại từ số liệu trong bài báo để luyện đọc; không phải bản dịch nguyên văn. Câu cuối là lời giải thích chung về tắc nghẽn cảng.

3Ba từ mới

Từ 1

船期chuánqī

lịch tàu, lịch trình tàu chạy · Hán Việt: thuyền kỳ

船 (thuyền: tàu) + 期 (kỳ: kỳ hạn, thời điểm đã hẹn). Ghép lại: kỳ hẹn của con tàu.

Từ ghép chứa từ này

  • 船期表 chuánqībiǎo · bảng lịch tàu
  • 最新船期 zuìxīn chuánqī · lịch tàu mới nhất

Từ khác dùng chung chữ

  • 期限 qīxiàn · thời hạn

Ví dụ

请发给我下周的最新船期。

Qǐng fā gěi wǒ xià zhōu de zuìxīn chuánqī.

Xin gửi cho tôi lịch tàu mới nhất của tuần sau.

船期可能会有变化。

Chuánqī kěnéng huì yǒu biànhuà.

Lịch tàu có thể sẽ có thay đổi.

Dễ nhầm: 船期 trả lời câu hỏi 'khi nào'; 航线 (hángxiàn, tuyến) trả lời câu hỏi 'đi đâu'.

Từ 2

靠泊kàobó

cập bến, cập cầu cảng · Hán Việt: kháo bạc

靠 (kháo: tựa vào, áp sát) + 泊 (bạc: đậu thuyền, như trong 'phiêu bạc'). Con tàu áp sát rồi đậu yên: cập cầu.

Từ ghép chứa từ này

  • 靠泊计划 kàobó jìhuà · kế hoạch cập cầu
  • 顺利靠泊 shùnlì kàobó · cập bến thuận lợi

Từ khác dùng chung chữ

  • 泊位 bówèi · cầu bến
  • 离泊 líbó · rời bến

Ví dụ

这艘船预计明天早上六点靠泊。

Zhè sōu chuán yùjì míngtiān zǎoshang liù diǎn kàobó.

Con tàu này dự kiến sáu giờ sáng mai cập cầu.

大型集装箱船可以直接靠泊这个码头。

Dàxíng jízhuāngxiāngchuán kěyǐ zhíjiē kàobó zhège mǎtóu.

Tàu container cỡ lớn có thể cập trực tiếp bến cảng này.

Dễ nhầm: 靠泊 là hành động con tàu vào cập cầu; 挂靠 (guàkào) là tuyến dịch vụ có ghé cảng đó.

Từ 3

延误yánwù

chậm trễ, trễ lịch (ngoài ý muốn) · Hán Việt: diên ngộ

延 (diên: kéo dài) + 误 (ngộ: lỡ, nhầm, như trong 'ngộ nhận'). Kéo dài tới mức lỡ việc.

Từ ghép chứa từ này

  • 船期延误 chuánqī yánwù · trễ lịch tàu
  • 减少延误 jiǎnshǎo yánwù · giảm chậm trễ

Từ khác dùng chung chữ

  • 延期 yánqī · gia hạn, dời hạn
  • 耽误 dānwu · làm lỡ (thời gian, việc)

Ví dụ

因为台风,船期延误了两天。

Yīnwèi táifēng, chuánqī yánwù le liǎng tiān.

Vì bão nên lịch tàu bị trễ hai ngày.

我们会尽快处理,避免货物延误。

Wǒmen huì jǐnkuài chǔlǐ, bìmiǎn huòwù yánwù.

Chúng tôi sẽ xử lý sớm nhất để tránh hàng hoá bị trễ.

Dễ nhầm: 延误 là bị trễ ngoài ý muốn; 推迟 và 延期 là chủ động dời.

4Hội thoại tại cảng

客户 · Khách hàng

这艘船明天能按船期靠泊吗?

Zhè sōu chuán míngtiān néng àn chuánqī kàobó ma?

Con tàu này ngày mai có cập bến đúng lịch tàu được không?

码头 · Cảng

泊位已经安排好了,可以按时靠泊。

Bówèi yǐjīng ānpái hǎo le, kěyǐ ànshí kàobó.

Cầu bến đã sắp xếp xong, có thể cập đúng giờ.

客户 · Khách hàng

如果上一港延误怎么办?

Rúguǒ shàng yì gǎng yánwù zěnme bàn?

Nếu cảng trước bị trễ thì làm thế nào?

码头 · Cảng

我们会马上通知您,并重新安排靠泊计划。

Wǒmen huì mǎshàng tōngzhī nín, bìng chóngxīn ānpái kàobó jìhuà.

Chúng tôi sẽ báo ngay cho anh và sắp xếp lại kế hoạch cập cầu.

5Dịch Việt sang Trung

Tự dịch trong đầu (hoặc ra giấy) trước khi mở đáp án.

1. Xin kiểm tra lịch tàu mới nhất, vì thời tiết có thể gây chậm trễ.

请查看最新船期,因为天气可能会造成延误。

Qǐng chákàn zuìxīn chuánqī, yīnwèi tiānqì kěnéng huì zàochéng yánwù.

2. Nếu lịch tàu thay đổi, chúng tôi sẽ thông báo ngay cho khách hàng.

如果船期有变化,我们会马上通知客户。

Rúguǒ chuánqī yǒu biànhuà, wǒmen huì mǎshàng tōngzhī kèhù.

3. Cảng hễ tắc là tàu không thể cập bến kịp thời.

港口一拥堵,船就不能及时靠泊。

Gǎngkǒu yì yōngdǔ, chuán jiù bù néng jíshí kàobó.

6Một câu mang về

港口一拥堵,船期就容易延误。

Gǎngkǒu yì yōngdǔ, chuánqī jiù róngyì yánwù.

Cảng hễ tắc là lịch tàu dễ trễ.

7Bài đọc mở rộng

船期是一种承诺 Chuánqī shì yì zhǒng chéngnuò
Lịch tàu là một lời cam kết

对船公司来说,船期就是承诺。客户根据船期安排生产和运输。

Duì chuán gōngsī lái shuō, chuánqī jiù shì chéngnuò. Kèhù gēnjù chuánqī ānpái shēngchǎn hé yùnshū.

Với hãng tàu, lịch tàu chính là lời cam kết. Khách hàng dựa vào lịch tàu để sắp xếp sản xuất và vận chuyển.

可是海上的事情很难说。台风、大雾和港口拥堵,都可能造成延误。

Kěshì hǎishàng de shìqing hěn nán shuō. Táifēng, dà wù hé gǎngkǒu yōngdǔ, dōu kěnéng zàochéng yánwù.

Nhưng chuyện trên biển rất khó nói trước. Bão, sương mù dày và tắc nghẽn cảng đều có thể gây chậm trễ.

一艘船延误以后,码头要重新安排泊位,后面的船也可能要推迟靠泊。

Yì sōu chuán yánwù yǐhòu, mǎtóu yào chóngxīn ānpái bówèi, hòumiàn de chuán yě kěnéng yào tuīchí kàobó.

Sau khi một con tàu bị trễ, cảng phải sắp xếp lại cầu bến, các tàu phía sau cũng có thể phải lùi giờ cập bến.

所以船公司会提前和码头确认靠泊时间,有变化就马上通知客户。

Suǒyǐ chuán gōngsī huì tíqián hé mǎtóu quèrèn kàobó shíjiān, yǒu biànhuà jiù mǎshàng tōngzhī kèhù.

Vì vậy hãng tàu sẽ xác nhận trước giờ cập bến với cảng, có thay đổi là báo ngay cho khách hàng.

准班率高的船公司,更容易得到客户的信任。按时靠泊,是最好的广告。

Zhǔnbānlǜ gāo de chuán gōngsī, gèng róngyì dédào kèhù de xìnrèn. Ànshí kàobó, shì zuì hǎo de guǎnggào.

Hãng tàu có tỷ lệ đúng lịch cao thì dễ được khách hàng tin tưởng hơn. Cập bến đúng giờ là quảng cáo tốt nhất.

8Kiểm tra nhanh

1. 准班率 49,9% nghĩa là…

Đáp án: khoảng một nửa số tàu đến đúng lịch. 准班率 (zhǔnbānlǜ) là tỷ lệ tàu đến đúng lịch. 49,9% nghĩa là gần một nửa đúng, hơn một nửa trễ.

2. «Tuyến này có ghé cảng Hải Phòng.» Dùng từ nào?

Đáp án: 挂靠. 挂靠 nói về tuyến dịch vụ ghé cảng. 靠泊 nói về một con tàu cụ thể đang cập cầu.

3. Chủ động dời lịch họp sang tuần sau. Dùng từ nào?

Đáp án: 推迟. Chủ động dời là 推迟. 延误 là bị trễ ngoài ý muốn.

Xem lộ trình 30 ngày →

Tiến độ được lưu ngay trên thiết bị này, không cần tài khoản.

Nguồn đối chiếu

Cập nhật 12/11/2026 · Biên soạn: Lương Minh Hoàng · Trạng thái rà soát: chờ tác giả duyệt