Intermediate · Day 1/30 · about 7 min · workplace Chinese
Setting up a meeting: 安排, 推迟, 确认
安排·推迟·确认
Monday, 8 a.m. A partner messages you: 'Can we meet this week?' You need exactly three verbs: one to set it up, one to push it back, one to confirm it. Miss one and the meeting becomes a guessing game that drags on until Friday.
1Today's three words
Word 1
安排
to arrange, to schedule · Sino-Vietnamese: an bài
安 (ān: settled, at peace) + 排 (pái: to line up). Arranging things so everything settles into place. In Vietnamese, an bài means 'fated'; in modern Chinese 安排 is far more everyday: setting up a meeting is 安排.
Common pairings
安排时间ānpái shíjiān· to make time
安排会议ānpái huìyì· to arrange a meeting
Examples
你明天有什么安排?
Nǐ míngtiān yǒu shénme ānpái?
What are your plans for tomorrow?
Word 2
推迟
to postpone, to push back · Sino-Vietnamese: thôi trì
推 (tuī: to push) + 迟 (chí: late, as in the Vietnamese trì hoãn, to delay). Pushing something later: that is rescheduling.
Common pairings
推迟会议tuīchí huìyì· to postpone the meeting
推迟一天tuīchí yì tiān· to push back one day
Examples
会议推迟到周五。
Huìyì tuīchí dào zhōuwǔ.
The meeting has been moved to Friday.
Word 3
确认
to confirm · Sino-Vietnamese: xác nhận
确 (què: certain) + 认 (rèn: to recognise, to acknowledge). Vietnamese speakers already know this word: xác nhận is the Sino-Vietnamese reading of 确认.
Common pairings
确认时间quèrèn shíjiān· to confirm the time
再确认一下zài quèrèn yíxià· to double-check
Examples
请确认一下时间。
Qǐng quèrèn yíxià shíjiān.
Please confirm the time.
2Easily confused pair
推迟tuīchívs延误yánwù
推迟 is when you choose to reschedule; 延误 is an unintended delay. A meeting gets 推迟; a ship hit by a storm gets 延误.
3Sentence pattern
先…再…xiān… zài…
do this first, then that
我先确认时间,再安排会议。
Wǒ xiān quèrèn shíjiān, zài ānpái huìyì.
I'll confirm the time first, then set up the meeting.
我们先吃饭,再开会。
Wǒmen xiān chīfàn, zài kāihuì.
Let's eat first, then have the meeting.
4Dialogue
A
王经理,这周能安排一次会议吗?
Wáng jīnglǐ, zhè zhōu néng ānpái yí cì huìyì ma?
Manager Wang, could we arrange a meeting this week?