Trung cấp · Ngày 1/30 · khoảng 7 phút · tiếng Trung công sở
Hẹn lịch làm việc: 安排, 推迟, 确认
安排·推迟·确认
Thứ Hai, tám giờ sáng. Đối tác nhắn: «Tuần này gặp nhau được không?» Bạn cần đúng ba động từ: một để hẹn, một để dời, một để chốt. Thiếu một trong ba, cuộc hẹn sẽ thành trò chơi đoán ý kéo dài tới thứ Sáu.
1Ba từ hôm nay
Từ 1
安排
sắp xếp, bố trí · Hán Việt: an bài
安 (an: yên ổn) + 排 (bài: xếp thành hàng). Xếp sao cho mọi thứ yên vị. Tiếng Việt có 'số phận đã an bài'; trong tiếng Trung hiện đại, 安排 đời thường hơn nhiều: sắp một cuộc họp cũng là 安排.
Hay đi cùng
安排时间ānpái shíjiān· sắp xếp thời gian
安排会议ānpái huìyì· sắp xếp cuộc họp
Ví dụ
你明天有什么安排?
Nǐ míngtiān yǒu shénme ānpái?
Ngày mai bạn có kế hoạch gì?
Từ 2
推迟
hoãn lại, lùi lại · Hán Việt: thôi trì
推 (thôi: đẩy) + 迟 (trì: chậm, như trong 'trì hoãn'). Đẩy cho chậm lại: chính là dời lịch.
Hay đi cùng
推迟会议tuīchí huìyì· hoãn cuộc họp
推迟一天tuīchí yì tiān· lùi một ngày
Ví dụ
会议推迟到周五。
Huìyì tuīchí dào zhōuwǔ.
Cuộc họp lùi sang thứ Sáu.
Từ 3
确认
xác nhận · Hán Việt: xác nhận
确 (xác: chắc chắn) + 认 (nhận: nhận, công nhận). Từ này bạn đã thuộc từ trước khi học: 'xác nhận' đọc theo âm Hán Việt chính là 确认.
Hay đi cùng
确认时间quèrèn shíjiān· xác nhận thời gian
再确认一下zài quèrèn yíxià· xác nhận lại một chút
Ví dụ
请确认一下时间。
Qǐng quèrèn yíxià shíjiān.
Xin xác nhận giúp thời gian.
2Cặp dễ nhầm
推迟tuīchíkhác延误yánwù
推迟 là mình chủ động dời lịch; 延误 là bị trễ ngoài ý muốn. Họp thì 推迟, tàu gặp bão thì 延误.
3Mẫu câu
先…再…xiān… zài…
làm việc này trước, rồi mới làm việc kia
我先确认时间,再安排会议。
Wǒ xiān quèrèn shíjiān, zài ānpái huìyì.
Tôi xác nhận thời gian trước, rồi mới sắp xếp cuộc họp.
我们先吃饭,再开会。
Wǒmen xiān chīfàn, zài kāihuì.
Chúng ta ăn cơm trước, rồi họp.
4Hội thoại
A
王经理,这周能安排一次会议吗?
Wáng jīnglǐ, zhè zhōu néng ānpái yí cì huìyì ma?
Giám đốc Vương, tuần này có thể sắp xếp một cuộc họp không?