Hôm nay
🔥 Chuỗi 0 ngày◎ Hôm nay 0/1 việc⚓ 0 hải lý
Sơ cấp · Ngày 1/30 · khoảng 3 phút
Chữ 怒 (nù) – Nộ: giận là khi trái tim làm nô lệ
怒
nù
Hán Việt: nộ
giận, tức giận
1Đoán trước đã
奴 là nô lệ, 心 là trái tim. Ghép lại, bạn đoán chữ này nói về điều gì?
Là cơn giận. Đoán sai cũng tốt: não vừa tò mò xong nên sẽ nhớ đáp án lâu hơn hẳn so với việc được mớm sẵn.
2Mẹo nhớ
Nhìn chữ như một bức tranh: 奴 (nô lệ) ngồi đè lên 心 (trái tim). Khi nổi giận, trái tim không còn làm chủ, nó thành nô lệ của cơn giận. Lần tới thấy mình sắp gõ một email toàn chữ in hoa, hãy nhớ chữ này và tự hỏi: lúc này ai đang cầm lái?
Mẹo nhớ, không phải nguồn gốc chữ
3Chữ này cấu tạo thật ra sao
奴
nú · nô
nô lệ
ghi âm
心
xīn · tâm
trái tim
gợi nghĩa
怒 là chữ hình thanh: một phần gợi nghĩa, một phần gợi âm. 心 (tâm) cho biết chữ thuộc về cảm xúc. 奴 (nú) cho biết cách đọc: nú và nù chỉ khác nhau thanh điệu. Sách chữ cổ «Thuyết văn giải tự» ghi gọn: «从心奴声» (theo bộ tâm, âm đọc theo 奴). Nghĩa 'nô lệ' của 奴 khớp với mẹo nhớ là một sự trùng hợp thú vị, không phải lý do người xưa tạo ra chữ.
4Bạn đã biết chữ này rồi
Tiếng Việt mượn chữ này từ lâu. Bạn dùng nó mỗi lần nói:
- phẫn nộ 愤怒
- thịnh nộ 盛怒
5Dùng trong từ và câu
- 愤怒 fènnù · phẫn nộ, giận dữ
- 发怒 fānù · nổi giận
他很愤怒。
Tā hěn fènnù.
Anh ấy rất phẫn nộ.
6Mẹo phát âm
Thanh 4: giọng rơi nhanh và dứt khoát từ cao xuống thấp, như khi ta ra một mệnh lệnh ngắn. Đọc 'nù' gần như chữ 'nụ' nhưng gắt và ngắn hơn. Một chữ nói về cơn giận mà lại mang thanh nghe như đang giận: dễ nhớ.
7Ba câu đố nhanh
1. Chữ nào nghĩa là 'giận'?
Đáp án: 怒. 怒 = 奴 trên 心. Ba chữ còn lại cũng có 心, bạn sẽ gặp chúng trong những ngày tới.
2. Trong chữ 怒, bộ phận nào gợi nghĩa?
Đáp án: 心. 心 báo hiệu chữ nói về cảm xúc; 奴 chủ yếu ghi âm (nú → nù).
3. 愤怒 nghĩa là gì?
Đáp án: phẫn nộ. 愤怒 (fènnù) chính là từ 'phẫn nộ' trong tiếng Việt.
8Chữ họ hàng
Cùng mang bộ 心. Bạn sẽ gặp trong những ngày tới:
- 忍 nhẫn · lưỡi dao kề trên tim sắp mở
- 忘 vong · trái tim đánh mất sắp mở
Tiến độ được lưu ngay trên thiết bị này, không cần tài khoản.